1
00:00:01,292 --> 00:00:02,794
Anterior pe
Chicken Sisters.
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,795
O, nu!
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,046
Ce, ai de gând să faci
stai acolo
4
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
ca un dang ding dong,
5
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
sau ai de gând să vii
si ma ajutati?
6
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
Nici măcar nu știu ce vreau.
7
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
Nu este adevărat.
8
00:00:11,803 --> 00:00:13,221
Adăpostul de furtună al mamei este în apropiere.
9
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Dacă alergăm, putem reuși.
10
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
Unde este primarul?
11
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
A avut un atac de cord!
12
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
Doamne!
13
00:00:18,184 --> 00:00:20,270
Nimeni nu vrea să-mi vadă doodle-urile.
14
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
Oh, o fac.
15
00:00:22,522 --> 00:00:23,732
Sunt speciali.
16
00:00:23,732 --> 00:00:26,401
Și sute de mii
de oameni sunt de acord.
17
00:00:29,028 --> 00:00:30,280
Oh, nu.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
Ești sigur că nu
vrei sa merg cu tine?
19
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Cineva trebuie să conducă Frannie's
în timp ce eu sunt plecat.
20
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
Este o prostie
să regretăm trecutul nostru.
21
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
În interiorul fiecărei greșeli se află
un bilet către viitorul nostru.
22
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
♪ Timpul continuă să se întoarcă ♪
23
00:01:01,352 --> 00:01:05,064
Solicitați o dată de audiere de divorț.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Sigur, retrospectiv este 2020,
dar nu vezi?
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Este un cadou.
26
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
Foaia de parcurs despre cum
am ajuns azi.
27
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
Nu poți prezice
unde te îndrepți.
28
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
Într-o zi fugi
din trecutul tău,
29
00:01:18,661 --> 00:01:21,706
iar următoarea zâmbești
în pragul ușii de mâine.
30
00:01:22,624 --> 00:01:23,416
Mmm.
31
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
Este bine?
32
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
Acum, uită-te la cei doi.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
Nu a fost cu mult timp în urmă
nici măcar nu vorbeau.
34
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
În cele mai sălbatice vise ale mele,
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
Nu puteam prezice
Orice dintre acestea.
36
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
♪ Dar știu... ♪
37
00:01:38,097 --> 00:01:39,974
♪ S-a terminat deja ♪
38
00:01:39,974 --> 00:01:41,059
Drângerea inimii.
39
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Inimile s-au reparat.
40
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
Și prieteniile înfloresc
din moloz
41
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
de greșeli din trecut.
42
00:01:50,151 --> 00:01:52,445
Mae, asta nu este o casă,
este un castel.
43
00:01:52,904 --> 00:01:53,780
Mulțumesc, mamă.
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,698
Viitorul este acolo
pentru luare.
45
00:01:55,698 --> 00:01:58,076
Un complet necunoscut
de posibilități.
46
00:01:58,076 --> 00:02:01,120
Și dacă avem noroc, vom avea
o companie pe parcurs,
47
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
pentru vremurile bune
și răul.
48
00:02:10,129 --> 00:02:11,089
Mama?
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
Nancy?
50
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
Te simți bine?
Toate într-o singură bucată.
51
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
Lasă-mă să te uit.
Nici o zgârietură, frumoasă ca întotdeauna.
52
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
Unde e Gus?
53
00:02:22,183 --> 00:02:22,934
Sunt aici.
54
00:02:24,352 --> 00:02:25,436
Frank Junior?
55
00:02:25,812 --> 00:02:26,688
Da. Hei.
56
00:02:26,688 --> 00:02:27,605
Te simți bine?
57
00:02:27,605 --> 00:02:28,356
Hei.
58
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Oh, sunt bine.
59
00:02:29,816 --> 00:02:32,068
Crezi că o briză mică
mă va doborî?
60
00:02:33,152 --> 00:02:33,903
Vai!
61
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Bine. Tată, ești bine?
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
Sigur sunt.
63
00:02:38,324 --> 00:02:40,702
Te-ai adăpostit
cu bunica Gus
64
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
și amândoi zâmbiți?
65
00:02:42,120 --> 00:02:45,373
Ei bine, aveam nevoie de puțin ajutor
coborand scarile,
66
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
si se dovedeste ca
Frank Junior aici
67
00:02:48,501 --> 00:02:50,044
este de fapt bun pentru ceva.
68
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
Ce mai faci, frate?
69
00:02:55,758 --> 00:02:57,302
Bine... frate.
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Toate tarotul
cărți în pachet
71
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
nu puteam să văd asta
vin, toți.
72
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
Mamă, ar trebui să mă duc
în jos până la Cluckery.
73
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Oh, ai putea să-mi împrumuți mașina.
74
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
- E acolo.
- Oh.
75
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
Aici.
76
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Îl voi aduce înapoi
cu rezervorul plin.
77
00:03:10,857 --> 00:03:11,941
Bine.
78
00:03:16,195 --> 00:03:19,365
Poate aș putea veni
pentru cină în curând.
79
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
Întotdeauna va fi un loc
pentru tine la masă.
80
00:03:22,285 --> 00:03:23,620
Te iubesc, mamă.
81
00:03:24,078 --> 00:03:24,871
Te iubesc.
82
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Mae știa ceva
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
asta ar schimba viitorul
a familiei ei pentru totdeauna.
84
00:03:38,051 --> 00:03:39,218
O să-i spui?
85
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
Dar un dezastru
la un moment dat.
86
00:03:44,641 --> 00:03:47,143
Nu, nu pot.
Nu încă.
87
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
Bine, dragă.
88
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
Îți voi urma exemplul.
89
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
Bine.
90
00:03:53,274 --> 00:03:56,277
Hei. Mă bucur să vă văd pe toți
sunt dintr-o bucată.
91
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Multumesc?
92
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
Mae!
93
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
Oh!
94
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Sunt atât de fericit să te văd.
95
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
Eram atât de îngrijorat.
96
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
ma bucur sa te vad,
de asemenea, Booger.
97
00:04:11,251 --> 00:04:12,001
Unde ai fost?
98
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
a lui Mimi.
99
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
Nunta ta!
100
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Nu a supraviețuit. Da.
101
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
Lucrurile sunt... peste tot.
102
00:04:19,300 --> 00:04:21,427
Ei bine, sunt atât de bucuros
esti in siguranta.
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
Am luat o buzna nebuna
pentru pivnița furtunii.
104
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Da. Lecția învățată.
105
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Se pare că trebuie să încorporez
mai mult cardio.
106
00:04:28,476 --> 00:04:29,227
Oh.
107
00:04:29,227 --> 00:04:30,269
Bine. Uh...
108
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
Bine, acum.
109
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
am trecut prin multe
furtuni mai rele
110
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
decât atât, hmm?
111
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
Și uite ce am găsit.
112
00:04:36,734 --> 00:04:38,319
Ce?
113
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
Ce?
114
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
Unde pe pământ
ai gasit asta?
115
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Pivnița.
116
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
Da. doar am vrut
pentru a fi mai în siguranță, deci.
117
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
Nu există loc mai sigur.
118
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
Hei, am o idee bună.
119
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
De ce nu toată lumea
stai aici in seara asta,
120
00:04:51,874 --> 00:04:54,419
dat fiind ceea ce avem cu toții
trecut prin?
121
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
Ei bine, e o idee bună,
dar există o problemă.
122
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
Ei bine, jumătate dintr-un ulm
123
00:04:59,090 --> 00:05:02,510
sa prăbușit pe patul meu și acum
suntem jos cu o saltea matrimonială.
124
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Uimire, asta ar fi fost
125
00:05:04,679 --> 00:05:08,182
atât de distractiv să ai un bătrân mare
petrecere în pijama în familie.
126
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
Sigur ar fi bine dacă am ști
cineva cu, cum ar fi,
127
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
o casă mare mare, care
ne-ar putea potrivi tuturor.
128
00:05:14,564 --> 00:05:15,481
Oh...
129
00:05:16,232 --> 00:05:18,526
Vă rog? Mătușa Mae?
130
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
Ești nerușinat.
131
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
Mae! Jay!
132
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Cum poți
spune nu acestui chip?
133
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
Te rog?
134
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
Cred că este un da.
135
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
Înapoi la bază.
136
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
Sun la camera
cu patul mare.
137
00:05:33,624 --> 00:05:34,584
Toți sunt regi.
138
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
Pe care o vei avea
a împărtăși.
139
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
Ei bine, Gus pot să-l împărtășesc
dormitorul de la parter aici.
140
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Ei bine, am lovit ca un măgar,
asa ca ai grija de tine.
141
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
— Noapte, toate.
142
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
- Te iubesc.
- „Noapte.
143
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Noapte bună.
144
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
Amanda și Frankie,
145
00:05:45,386 --> 00:05:46,929
voi băieți puteți lua
dormitorul de la etaj.
146
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Sergio? Îmi pare rău, Bud.
147
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Asta lasă canapeaua,
dar este foarte confortabil.
148
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Voi dormi oriunde.
149
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
Sunt doar fericit
sa fiu cu tine...
150
00:05:55,521 --> 00:05:56,272
...toate.
151
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
Sunt pături suplimentare
si perne
152
00:06:00,109 --> 00:06:01,527
în coșul de depozitare
acolo sus.
153
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Bine.
154
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
Noapte bună.
155
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
Noapte bună.
156
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
- Noapte bună.
- Noapte bună.
157
00:06:08,659 --> 00:06:10,119
Ar fi trebuit să le spunem.
158
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
A fost o zi lungă, iubito.
Lasă-i să doarmă.
159
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Da. Nu va fi niciodată
un timp bun.
160
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Mae. Hei.
161
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
Va fi mai ușor după
o noapte bună de odihnă.
162
00:06:20,129 --> 00:06:20,922
Da.
163
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Venire?
164
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Da.
Mă trezesc într-un minut.
165
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Bine.
166
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Toată lumea a meritat
un somn bun,
167
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
dar singura persoană care
nu înțelegeam că era Mae.
168
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
Păstrătorul secretelor.
169
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
adormi?
170
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
- Da.
- Ha, ha.
171
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.
172
00:06:51,577 --> 00:06:52,662
Uh-oh.
173
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
Nu. Nu este nimic "uh-oh".
eu doar...
174
00:06:56,415 --> 00:07:00,670
Sergio și cu mine am putea
nu fii doar prieteni.
175
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
Oh, nu spui.
176
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Nu fi nespus.
177
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
mama.
178
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Nimeni nu s-a gândit vreodată la tine și
Sergio erau doar prieteni.
179
00:07:10,304 --> 00:07:11,430
Adică, nimeni.
180
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
De unde ştiţi?
181
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
Din cauza piscinei.
182
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
Ce piscina?
183
00:07:16,060 --> 00:07:20,731
Oamenii ar fi pus bani
în jos după difuzarea episodului.
184
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Glumești cu mine?
185
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
N-aș face niciodată
glumă despre dragoste.
186
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
Oamenii erau împărțiți.
187
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Jumătate a crezut că vei primi
împreună înainte de nuntă,
188
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
și jumătate a crezut că vei primi
împreună după nuntă.
189
00:07:33,619 --> 00:07:35,830
Oamenii făceau pariuri
pe viața mea amoroasă?
190
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
Mmhmm.
191
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
1.000 USD pentru persoana respectivă
care a dat bine data.
192
00:07:39,417 --> 00:07:41,335
Dang. Primesc o bucată din asta?
193
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
Mmhmm. am ghicit azi.
194
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Nu ai făcut-o!
micuțul ticălos.
195
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
O voi împărți cu tine.
196
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
Îl poți scoate pe Sergio afară
pentru o cină cu adevărat plăcută.
197
00:07:49,635 --> 00:07:50,428
Nu.
198
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
Nu, păstrează-l.
199
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
O să ai nevoie
pentru bani de metrou.
200
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
În regulă. Se culcă.
201
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Mâine te duc corect
până la Jucătorii Anonimi.
202
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
El te face fericit.
203
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Și meriți
a fi fericit.
204
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Mulțumesc, iubito.
205
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
Și merit să fiu bogat.
206
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Labirintul de ouă.
207
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
♪ Oamenii fericiți nu dau greș ♪
208
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
♪ Oamenii fericiți doar învață ♪
209
00:08:29,550 --> 00:08:32,678
♪ Ei nu cred că sunt
deasupra împingeți sau împingeți ♪
210
00:08:32,678 --> 00:08:34,722
♪ Ei doar își așteaptă rândul ♪
211
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
♪ Au primit întotdeauna o mână de ajutor ♪
212
00:08:38,809 --> 00:08:40,519
♪ sau un dolar de rezervă ♪
213
00:08:40,519 --> 00:08:42,271
- Poftim, dragă.
- Mulţumesc.
214
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
♪ Ei cunosc regula de aur
și prin ce treci ♪
215
00:08:44,565 --> 00:08:47,527
♪ Chiar dacă au
nu am fost niciodată acolo ♪
216
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
♪ Deci, dacă vrei
să cunoască secretul ♪
217
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
Atât de bine.
218
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
♪ Nu îl poți cumpăra,
trebuie să reușesc ♪
219
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
Hum.
220
00:08:53,950 --> 00:08:54,867
Bună treabă.
221
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
Mae?
222
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
O vorbă cu tine?
223
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
Părinții mei sunt deja
pe drumul lor,
224
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
se îndreaptă aici acum.
225
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
Spune-le să nu vină.
226
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
Nu pot. Sunt pornite
zborul lor, în aer.
227
00:09:05,711 --> 00:09:06,921
Ce vom face?
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
Ne căsătorim.
Asta facem.
229
00:09:09,340 --> 00:09:10,633
Cum? Totul este deja...
230
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
Mâncarea se răcește.
231
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Ai auzit-o.
232
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
În trecut,
233
00:09:14,428 --> 00:09:15,680
Nancy ar fi
a trebuit să întreb de două ori.
234
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Dar îndrăznesc pe oricine
să ignore această Nancy.
235
00:09:23,020 --> 00:09:26,566
Bine, sunt pe cârlig pentru asta.
Asta e important.
236
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
În perpetuitate?
237
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
- Frank.
- Crestin.
238
00:09:36,617 --> 00:09:38,744
O să plec
în această după-amiază, așa cum era planificat.
239
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Ai spus că stai prin preajmă
pana la sfarsitul lunii.
240
00:09:42,456 --> 00:09:45,251
Ei bine, am alte francize
de îngrijit, Frank.
241
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Nu pot fi dădacă
tu toată ziua, în fiecare zi.
242
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Să mă îngrijești?
243
00:09:50,339 --> 00:09:51,757
O sa am nevoie de asta...
244
00:09:52,675 --> 00:09:55,303
acea reteta,
înainte să ies la drum.
245
00:09:55,761 --> 00:09:57,346
Mmm. Oh da.
246
00:09:58,514 --> 00:10:01,017
Citeam
contractul de franciza,
247
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
și se pare că
248
00:10:02,893 --> 00:10:06,188
am putea fi în încălcare
a ghidurilor operaționale.
249
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
Secțiunea a șasea, subsecțiunea A.
250
00:10:11,193 --> 00:10:12,987
Uită de
contract de franciza.
251
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
Eu sunt contractul de franciză.
252
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
- Bine?
- Înțeleg.
253
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Avem nevoie de o mare schimbare
254
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
să schimb lucrurile aici
la The Cluckery.
255
00:10:19,744 --> 00:10:21,537
ce vrei sa spui,
întoarce lucrurile?
256
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
Nu vreau să spun
întoarce lucrurile.
257
00:10:23,956 --> 00:10:25,916
Adică, cum ar fi,
dați căldura,
258
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
face lucrurile mai mult succes
pe aici.
259
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Bine, atunci, lasă-mă să iau
tu acea reteta repede.
260
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Iată cum se face magia.
261
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
- Cayenne.
- Mmhmm.
262
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
Ghimbir.
263
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
JO.
264
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
- Nu poți uita asta.
- Mmhmm.
265
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
Pastă de migdale.
266
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Acesta este doar pentru tine.
267
00:10:56,113 --> 00:10:57,156
Multumesc.
268
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Asta chiar aici...
269
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
acesta este ingredientul secret
la următorul nostru capitol.
270
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
Sigur este.
271
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
Este adevărat ce spun ei.
272
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
Odată băiatul unei mame,
întotdeauna un băiat al mamei.
273
00:11:25,434 --> 00:11:27,687
E trist să-l vezi dezordonat
aici.
274
00:11:27,687 --> 00:11:28,729
Oh, nu-ți face griji.
275
00:11:28,729 --> 00:11:30,606
Îl vom curăța
în cel mai scurt timp.
276
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Bună, voi toți.
277
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Oh. Suni ca un localnic.
278
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Uh, scuze
despre mizerie.
279
00:11:38,739 --> 00:11:39,490
Oh.
280
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Binecuvântează această mizerie.
281
00:11:42,535 --> 00:11:44,745
Doar că... este atât de distractiv să încerci
să vorbesc ca voi toți.
282
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Hm, el este Henry Flanagan.
283
00:11:46,872 --> 00:11:48,332
Amanda, asta este
redactorul nostru principal.
284
00:11:48,332 --> 00:11:53,170
Hi. Mă bucur că am făcut-o să se întâmple
în ciuda unui dezastru natural.
285
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
De ce nu faceți
286
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
doar vino stai
în acest stand de aici?
287
00:11:55,923 --> 00:11:56,841
Este curat.
288
00:11:56,841 --> 00:11:57,800
Multumesc.
289
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Mulţumesc.
290
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
Deci, Amanda...
291
00:12:06,016 --> 00:12:08,936
Am auzit că ai multe
de povești grozave de spus
292
00:12:08,936 --> 00:12:10,604
cu desenele tale adorabile.
293
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
Ce zici ca facem
o carte, nu?
294
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
Uită-te la asta.
295
00:12:16,318 --> 00:12:19,071
Visul Amandei s-a îndeplinit pe
un platou crăpat de tornadă.
296
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Aș vrea să pot ajuta.
297
00:12:22,324 --> 00:12:24,410
Oh, mamă, am înțeles.
298
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
Deci tu și Jay ați rămas
la Mimi aseară, nu?
299
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
Da. Da.
Suntem... am fost.
300
00:12:33,502 --> 00:12:34,462
Da, noi am făcut asta.
301
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Există o mare mizerie
sa fac curat?
302
00:12:36,922 --> 00:12:38,883
Acel loc este ținut împreună
prin gumă de mestecat.
303
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Uh-oh. Este
nu doar vasele
304
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
trebuie să fie curat.
305
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
Bine. Um, mama,
Nu pot să te mint.
306
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Știi ce iubesc
despre desenele tale?
307
00:12:54,190 --> 00:12:55,399
Este vocea ta.
308
00:12:55,941 --> 00:12:58,861
Ai lovit mama obișnuită
309
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
chiar în ochiul taurului.
310
00:13:00,404 --> 00:13:01,780
- Mama medie?
- Da.
311
00:13:01,780 --> 00:13:04,658
Știi genul de femeie
cine are copiii
312
00:13:04,658 --> 00:13:05,701
și minivan,
313
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
iar părul ei este dezordonat și...
314
00:13:07,870 --> 00:13:09,538
ea întârzie mereu
315
00:13:09,538 --> 00:13:11,040
pentru antrenamentul de baseball
si balet...
316
00:13:12,041 --> 00:13:15,085
Căutăm să facem recurs
la...
317
00:13:15,753 --> 00:13:19,256
simplă Jane femeie medie.
318
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
Si simplu Jane?
319
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
Ei sunt cuvinte de luptă.
320
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Omul acesta a plecat și a pășit
într-o grămadă de necazuri.
321
00:13:28,432 --> 00:13:32,353
Cred că lipsești
scopul doodle-urilor mele.
322
00:13:33,521 --> 00:13:34,271
Oh.
323
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Desenele mele sunt despre
familia mea,
324
00:13:38,817 --> 00:13:40,653
despre dragoste, despre...
325
00:13:41,445 --> 00:13:44,657
prietenii și greutăți
si tot ce se afla intre ele.
326
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
Cam de toate timpurile
am râs
327
00:13:46,367 --> 00:13:47,576
în loc să plângă.
328
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Sunt despre viață,
viata mea
329
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
și oamenii pe care îi iubesc.
330
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Nu, înțeleg.
331
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Eu sunt... nu sunt
lipsind ceva.
332
00:13:58,087 --> 00:14:00,589
Uh, și ai primi
un avans.
333
00:14:00,589 --> 00:14:02,841
Ceea ce ar fi mult mai mult decât
faci pe aici.
334
00:14:03,968 --> 00:14:07,471
Uh...
si sunt foarte bun
335
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
la obținerea de noi autori
336
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
pe New York Times
Lista celor mai bine vândute, deci...
337
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
Te intereseaza sau nu?
338
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
sunt interesat.
339
00:14:17,273 --> 00:14:18,607
- Slavă Domnului.
- Grozav.
340
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
ma intereseaza...
341
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
de ce crezi că poți vorbi
la mine asa.
342
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
Scuzați-mă?
343
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
N-am făcut niciodată
344
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
în viața mea întâlnit
o mamă medie.
345
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Mamele sunt
346
00:14:33,706 --> 00:14:38,002
cel mai puternic, mai rezistent
oameni de pe planetă.
347
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Ei sunt primii noștri profesori,
348
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
cei mai buni prieteni ai nostri,
349
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
protectorii noștri.
350
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Henry, poate fi
un pic cam morocăn...
351
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Știi, aici, în sud,
nu suntem prea pasionați de oameni
352
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
coborând și...
punând în aer.
353
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
Deci multumesc,
354
00:14:54,643 --> 00:14:56,061
dar nu multumesc.
355
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
Necrezut.
356
00:15:02,318 --> 00:15:03,110
Hm...
357
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
mama.
358
00:15:10,200 --> 00:15:11,368
A fost minunat.
359
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
ți-am spus
se putea descurca.
360
00:15:15,664 --> 00:15:18,000
Nu lăsa pe nimeni
diminuează-ți strălucirea.
361
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Hei, toți.
362
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Mae și Gus au nevoie
ajutorul nostru cât de curând.
363
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Nu știam cum
să-ți spun, mamă.
364
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Redus la un morman de moloz.
365
00:15:39,938 --> 00:15:41,815
Oh, Gus. nu stiu
ce sa zic.
366
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
Gus nu era unul pentru lacrimi,
367
00:15:58,123 --> 00:16:01,752
cu excepția cazului în care, adică, au fost
a cerut absolut.
368
00:16:02,002 --> 00:16:03,837
Nimic decât o grămadă
de gunoi.
369
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
aragaz spart,
370
00:16:09,093 --> 00:16:11,136
casa de marcat pe jumatate de lucru,
371
00:16:11,720 --> 00:16:13,847
chiuvetă care curge, vopsea decojită.
372
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
Bunica, Gus.
373
00:16:22,022 --> 00:16:24,274
♪ Te trezești puțin devreme ♪
374
00:16:24,566 --> 00:16:25,985
♪ Singur ♪
375
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
♪ În unele zile ♪
376
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
Mulțumesc, Mimi's.
377
00:16:39,623 --> 00:16:42,000
Ai dat acest oraș
atât de mult.
378
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Sunt atât de recunoscător
mi-ai dat fetele mele.
379
00:16:47,881 --> 00:16:49,633
Frankie. Mae.
380
00:16:50,509 --> 00:16:51,552
Amanda.
381
00:16:52,386 --> 00:16:53,303
Gus.
382
00:16:55,848 --> 00:16:57,015
Voi merge mai departe.
383
00:17:01,311 --> 00:17:02,813
Mulțumesc, Mimi's,
384
00:17:04,022 --> 00:17:05,691
pentru că m-ai învățat
385
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
cum să citești
a rețetelor mamei.
386
00:17:13,615 --> 00:17:18,078
Mulțumesc, Mimi's, că mi-ai dat
un loc în care să te simți în siguranță.
387
00:17:20,038 --> 00:17:22,332
Sfaturile pe care le-am făcut aici au făcut
ma simt ca un adult.
388
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
Da, învățăm să fim politicoși,
vorbește cu adulții.
389
00:17:26,378 --> 00:17:28,130
Nu lua nicio prostie
de la oricine.
390
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Nu.
391
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Mulțumesc, Mimi's.
392
00:17:41,560 --> 00:17:42,644
Ea este...
393
00:17:43,395 --> 00:17:45,230
doar alta
responsabilitatea care
394
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
căzut pe umerii mei
395
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
când eram prea tânăr
să se ocupe de el.
396
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Dar era toată a mea.
397
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Și având-o pe Mimi
însemna asta
398
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
Nu aveam nevoie de nimeni
carnetul de cecuri al altuia.
399
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
Aș putea face totul pe cont propriu.
400
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
Oh... oh, voi toţi.
401
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Am auzit ce sa întâmplat.
402
00:18:06,627 --> 00:18:08,086
Am venit să-mi prezint omagia.
403
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
Mulțumesc, Shawna.
404
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
♪ Trebuie să rezist
și așteptați asta ♪
405
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
♪ zori pentru a se sparge ♪
406
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Acum, Gus era trist,
asta e sigur.
407
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Dar dintr-o dată, o dată
ultima lacrimă a căzut,
408
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
un copleșitor
senzație de ușurare
409
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
a spălat peste ea.
410
00:18:29,733 --> 00:18:30,776
Oh!
411
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Și era supărată
pentru a merge înainte.
412
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Nu mai sta în picioare
imi pare rau pentru mine.
413
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Avem o nuntă.
414
00:18:57,219 --> 00:18:57,928
Vai!
415
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Acesta este un dezastru.
416
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Ești bine?
417
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
Da. Îmi pare rău.
418
00:19:19,199 --> 00:19:21,076
aveam nevoie doar
pentru a scoate asta.
419
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
Hei.
420
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
Dacă te descurci cu o deschidere
apel de casting
421
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
la un mall din Fort Lauderdale,
422
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
te poti descurca cu orice.
423
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
De ce ai nevoie?
424
00:19:32,671 --> 00:19:33,630
Tot.
425
00:19:35,299 --> 00:19:36,550
Ai înțeles, iubito.
426
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
"Prunc"?
427
00:19:48,520 --> 00:19:49,271
Toată lumea!
428
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Toată lumea, toată lumea.
429
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
Toată lumea.
430
00:19:52,941 --> 00:19:55,861
Suntem pe cale să facem
se întâmplă minuni.
431
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Mamă, mamă, oprește-te!
432
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
Oh.
433
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Hei, lasă-mă să te ajut
cu asta.
434
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
Ultimul lucru de care am nevoie
la nunta mea
435
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
este o mamă imobilă.
436
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
inca nu sunt mort,
stii tu.
437
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
Ce este asta?
438
00:20:19,301 --> 00:20:20,510
Oh, este doar un...
439
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
prostie mică pe care o am.
440
00:20:32,272 --> 00:20:33,440
Doar niște...
441
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
niște lucruri pe care le-am salvat
de când erai copil
442
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
și alte câteva suveniruri.
443
00:20:39,905 --> 00:20:40,781
Oh!
444
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
Degetele mici de la picioare.
445
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
Oh, e atât de dulce!
446
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
De ce nu ai făcut-o niciodată
arata-mi asta?
447
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
Oh.
448
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
Este o rochie?
449
00:20:56,546 --> 00:20:57,422
Mm.
450
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
Este rochia mea preferată.
451
00:21:00,509 --> 00:21:01,760
Rochia ta preferată?
452
00:21:04,471 --> 00:21:06,473
Nu am suportat să-l port
după Clayton.
453
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Dar mi-a plăcut rochia asta.
454
00:21:11,603 --> 00:21:13,522
Încă mai fac.
Poate asta e...
455
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
de aceea l-am păstrat
toti acesti ani.
456
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Ai nevoie de o mână de lucru?
457
00:21:39,715 --> 00:21:40,632
Sigur.
458
00:21:50,642 --> 00:21:51,810
Construiești ceva?
459
00:21:52,352 --> 00:21:53,103
Da.
460
00:21:54,146 --> 00:21:55,772
Cred că îmi place să construiesc lucruri.
461
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Nu am avut niciodată de făcut
prea mult crescând.
462
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Ce facem?
463
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
Un arc de nuntă.
Dar nu un arc.
464
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
E ceva misto
Mi-am intrat în cap.
465
00:22:08,118 --> 00:22:09,661
Adică dacă avem
suficiente grinzi.
466
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Pun pariu că facem.
467
00:22:14,458 --> 00:22:16,543
În regulă. Hm, pe trei.
468
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
- Aici.
- Gata?
469
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
Da.
470
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
Unul. Două. Trei. Lift!
Vai!
471
00:22:22,424 --> 00:22:23,383
Da.
472
00:22:23,633 --> 00:22:24,551
Haide.
473
00:22:29,473 --> 00:22:30,849
Bună treabă.
474
00:22:30,849 --> 00:22:34,144
♪ Îmi spunea
că dragostea este multă... ♪
475
00:22:34,603 --> 00:22:38,148
♪ Ai numerele tale
și pariezi pe mine ♪
476
00:22:39,107 --> 00:22:41,026
♪ Spuneai asta ♪
477
00:22:41,526 --> 00:22:43,445
♪ Dragostea este un joc, dar ♪
478
00:22:43,653 --> 00:22:45,405
♪ Ai numerele tale ♪
479
00:22:45,405 --> 00:22:47,365
♪ Și pariezi pe mine ♪
480
00:22:47,365 --> 00:22:49,493
♪ Încă pariezi pe mine ♪
481
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
♪ Toate ideile mele ♪
482
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
♪ Ținându-mă strâns ♪
483
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
♪ Este doar cel mai lung joc
în mintea mea ♪
484
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
♪ și vom fi aici ♪
485
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
♪ de o mie de ori ♪
486
00:23:04,883 --> 00:23:08,553
♪ de o mie de ori
o mie ♪
487
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
♪ Îmi spuneai
aceasta dragoste este... ♪
488
00:23:11,765 --> 00:23:12,724
Arata frumos.
489
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
Multumesc.
490
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
♪ Ai numerele tale
și pariezi pe mine ♪
491
00:23:18,021 --> 00:23:20,482
♪ Spuneai asta ♪
492
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
♪ Dragostea este un joc care ♪
493
00:23:23,026 --> 00:23:24,694
Trebuie să mă întorc la muncă.
494
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
♪... și te joci
oricum ♪
495
00:23:28,740 --> 00:23:29,574
Asta e.
496
00:23:30,158 --> 00:23:32,911
Asta este? Asta-i tot
este nevoie pentru a fi hirotonit?
497
00:23:33,161 --> 00:23:35,080
Totul este ușor
pe internet.
498
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
Ei bine, voi fi.
499
00:23:37,457 --> 00:23:39,126
Sunt un oficial oficial.
500
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
Oh, doamne.
501
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
Oh, hei. ti-am auzit
editorul era mai nepoliticos
502
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
decât un fan de baschet din Kentucky
503
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
aşezat pe partea vizitatorului
a unui joc acasă.
504
00:23:47,592 --> 00:23:50,971
Uh, da, eu... i-am spus
Nu m-a interesat.
505
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
Bravo ție.
506
00:23:52,597 --> 00:23:53,807
Ar fi fost frumos,
totuși.
507
00:23:53,807 --> 00:23:54,558
Da.
508
00:23:55,016 --> 00:23:56,393
Cred că ar trebui
mai face-o.
509
00:23:57,269 --> 00:23:59,604
Adică, nimeni nu are de gând
oferi-mi din nou o astfel de afacere.
510
00:23:59,604 --> 00:24:01,148
Dar un editor local?
511
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Bine, sigur.
Înscrie-mă.
512
00:24:04,276 --> 00:24:06,027
Subestimezi
talentele mele.
513
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Știi, regina
Cowboys, nu?
514
00:24:08,905 --> 00:24:09,948
Da.
515
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
Adică, știi,
Am citit o parte din ea.
516
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Am citit tot.
517
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Bine, nu am putut
pune-l jos.
518
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Oh.
519
00:24:16,288 --> 00:24:18,123
Asta mă face atât de fericit să aud,
pentru ca am scris-o.
520
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
ce ai facut?
521
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
Este autopublicat
sub un pseudonim.
522
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
- Nu ai făcut-o.
- Mmhmm.
523
00:24:23,503 --> 00:24:25,380
M-am gândit la unele lucruri
suna familiar.
524
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
M-ai făcut să roșesc.
525
00:24:27,966 --> 00:24:29,134
Oh. Multumesc.
526
00:24:29,509 --> 00:24:31,761
Știi, să nu te lauzi,
ci să se laude.
527
00:24:32,179 --> 00:24:34,389
S-a descurcat foarte bine
la discuția de carte.
528
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Și m-am tot gândit
de extindere
529
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
mica mea casa
firma de editura.
530
00:24:39,019 --> 00:24:40,395
Dacă îți public cartea?
531
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
Oh, mă tragi de picior,
Shawna.
532
00:24:42,355 --> 00:24:43,398
Nu face asta.
533
00:24:43,398 --> 00:24:44,482
Am deja
sperantele mi-au crescut odata.
534
00:24:44,482 --> 00:24:45,984
Îmi place ceea ce faci.
535
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
Cred că e dulce.
536
00:24:48,111 --> 00:24:50,947
Și îmi amintește de... acasă.
537
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Şi eu.
538
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
Arăți atât de frumos.
539
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Da. Ea o are
părul bunicii.
540
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
Al cui păr am?
541
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
Al bunicii tale.
Ai exact același păr.
542
00:25:15,096 --> 00:25:15,889
Oh, doamne.
543
00:25:18,058 --> 00:25:19,017
Vă place?
544
00:25:19,684 --> 00:25:23,647
Ei bine, hainele albe ar trebui
fie pentru cei care au majordom,
545
00:25:24,356 --> 00:25:25,523
dar, um...
546
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
da, e chiar frumos.
547
00:25:28,527 --> 00:25:30,737
Adică, Mae ar putea merge în jos
culoarul într-un costum de hot dog
548
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
si inca arata superb.
549
00:25:34,991 --> 00:25:36,284
Și ești sigur
esti bine sa mergi?
550
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
Acum, nu-ți face griji
despre mine.
551
00:25:37,994 --> 00:25:39,454
Ei bine, întreb pentru că...
552
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
aș dori pentru tine
să mă plimbe pe culoar.
553
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Ai vrea?
554
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
Da. imi pare rau ca am...
555
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
prins în ce
cred alții
556
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
se presupune că o nuntă
a fi ca.
557
00:25:53,885 --> 00:25:55,428
Dar ar trebui să fii tu.
558
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Ar fi trebuit să fii mereu tu.
559
00:25:59,849 --> 00:26:02,310
Ei bine, dacă nu te superi
luând-o încet,
560
00:26:02,310 --> 00:26:03,061
uh...
561
00:26:04,020 --> 00:26:05,188
mi-ar placea.
562
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
Mergeți cât de încet aveți nevoie.
563
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
Uită-te la tine.
564
00:26:11,027 --> 00:26:12,445
Încălcarea regulilor.
565
00:26:13,571 --> 00:26:14,906
Sunt atât de mândru de tine.
566
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Poate că a fost
încă o regulă
567
00:26:17,534 --> 00:26:19,327
trebuia să fie
rămas în praf.
568
00:26:19,744 --> 00:26:22,122
Ar trebui să o mireasă
purtați întotdeauna alb?
569
00:26:24,291 --> 00:26:27,168
♪ Dragoste tânără, așa a fost
dragoste proastă ♪
570
00:26:27,168 --> 00:26:29,587
♪ Ținându-se unul pe celălalt
atât de strâns ♪
571
00:26:29,587 --> 00:26:32,549
♪ Ne-am blocat ♪
572
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
♪ Mi-e dor de ♪
573
00:26:38,471 --> 00:26:40,932
♪ să vă împrumutați cărțile
pentru a vă citi notele ♪
574
00:26:40,932 --> 00:26:42,434
♪ în margini ♪
575
00:26:42,434 --> 00:26:43,768
♪ Cel mai aproape m-am apropiat... ♪
576
00:26:43,768 --> 00:26:45,687
Ceva vechi în
ceva nou.
577
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Cu siguranță împrumutat,
578
00:26:47,981 --> 00:26:49,357
și categoric nu albastru.
579
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
Ești gata?
580
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
- Sunteţi gata?
- Da.
581
00:26:56,031 --> 00:26:56,990
Bine.
582
00:26:57,365 --> 00:27:02,245
♪ Fii bun în viețile noastre
oricine ar fi ♪
583
00:27:02,621 --> 00:27:05,707
♪ Sper că sunt mândri ♪
584
00:27:08,209 --> 00:27:09,169
♪ Ești un... ♪
585
00:27:09,961 --> 00:27:11,254
Lasă-mă să iau asta pentru tine.
586
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
- Te iubesc.
- Te iubesc.
587
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
♪ Dragoste tânără,
a fost dragoste proastă ♪
588
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
♪ Ținându-se unul pe celălalt
atât de strâns ♪
589
00:27:22,724 --> 00:27:25,852
♪ Ne-am blocat ♪
590
00:27:27,187 --> 00:27:28,146
Jay.
591
00:27:29,189 --> 00:27:29,981
Mae.
592
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
O nunta...
593
00:27:35,695 --> 00:27:40,283
este între două minunate
oameni care se iubesc.
594
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
Dar o căsătorie...
595
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
o căsătorie este egală
mai mult decât atât.
596
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
Privește în spatele tău.
597
00:27:48,833 --> 00:27:49,584
Uite.
598
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
Aceasta este comunitatea ta.
599
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Se face o căsătorie
cu atât mai puternic
600
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
când este construită pe
temelia de
601
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
toată dragostea
602
00:28:06,184 --> 00:28:08,812
asta te-a ținut sus
pentru toată viața ta.
603
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
Ai jurăminte?
604
00:28:21,199 --> 00:28:21,991
Jay...
605
00:28:23,743 --> 00:28:25,453
nu s-a schimbat mare lucru
de când ne-am cunoscut.
606
00:28:26,538 --> 00:28:29,249
Prima noapte la acel bar
de Wall Street,
607
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
era atât de zgomotos și zgomotos,
dar ai fost doar...
608
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
calm si sigur.
609
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
Am văzut certitudinea ta și eu
puteam să-mi simt inima bătând încet.
610
00:28:41,469 --> 00:28:43,930
nici nu-mi dădusem seama
Îmi ținusem respirația.
611
00:28:45,890 --> 00:28:47,183
Vezi mereu
612
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
partea plină de speranță a lucrurilor,
Jay.
613
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
Vezi ce este posibil în viață.
614
00:28:51,312 --> 00:28:53,898
Și oricând un val dur
te doboară,
615
00:28:53,898 --> 00:28:56,734
te ridici din nou,
nedescurajat.
616
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
Nu ești doar o stâncă.
617
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
Ești un munte.
618
00:29:06,411 --> 00:29:09,664
Nu-ți pot promite o viață
fără denivelări de-a lungul drumului.
619
00:29:09,664 --> 00:29:10,457
Dar...
620
00:29:11,374 --> 00:29:13,835
Jur că voi fi
alături de tine în călătorie.
621
00:29:20,925 --> 00:29:21,843
Mae Moore.
622
00:29:23,720 --> 00:29:26,848
Îmi amintesc ziua
Știam că tu ești acela.
623
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Urcam scările
la Columbus Circle,
624
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
și venind din tren,
625
00:29:34,272 --> 00:29:37,066
Și această tânără mamă era
luptându-se cu căruciorul ei.
626
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
Nici măcar nu ai întrebat
dacă avea nevoie de ajutor.
627
00:29:39,694 --> 00:29:41,571
Tocmai ai apucat fundul.
628
00:29:42,363 --> 00:29:44,324
Ea ți-a zâmbit
ca și cum i-ai citi gândurile.
629
00:29:45,617 --> 00:29:46,993
Și apoi mama ta
630
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
mi-a spus poveste după poveste
despre tine
631
00:29:49,871 --> 00:29:52,582
crescând aici,
ajutandu-i pe altii.
632
00:29:52,957 --> 00:29:54,626
Ooh.
633
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
Și-a amintit fiecare întâlnire.
634
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
De fiecare dată când ai hrănit pe cineva
care nu-și putea permite
635
00:30:02,091 --> 00:30:04,344
sau a apărat pe cineva
care nu se puteau apăra.
636
00:30:05,220 --> 00:30:07,597
Nu aș putea cere ceva mai bun
partener în această viață.
637
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Ai inelele?
638
00:30:29,077 --> 00:30:29,869
Ei bine...
639
00:30:30,703 --> 00:30:33,081
Acum te pronunt...
căsătorit.
640
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Poți să te săruți.
641
00:31:02,443 --> 00:31:08,783
♪ Când merg pe jos, fredonez
un cântec pentru copilul meu ♪
642
00:31:11,286 --> 00:31:14,289
♪ E în mintea mea,
Îmi trec timpul ♪
643
00:31:14,289 --> 00:31:16,457
Uh, scuză-mă,
Sonny, pot să intru?
644
00:31:16,457 --> 00:31:17,625
Absolut.
645
00:31:20,336 --> 00:31:23,214
Deci, ești mulțumit de drum
totul s-a dovedit?
646
00:31:23,214 --> 00:31:24,716
Foarte.
647
00:31:24,716 --> 00:31:27,635
Cred... cred că asta este
cea mai fericită pe care am fost vreodată.
648
00:31:27,635 --> 00:31:29,178
A fost o nuntă frumoasă.
649
00:31:30,888 --> 00:31:32,891
Mae, ești așa
o mireasă frumoasă și...
650
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
arăți și mai bine înăuntru
această rochie decât am făcut-o eu.
651
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Multumesc.
652
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
Nu pune tort pe ea, hmm?
653
00:31:41,232 --> 00:31:43,443
În regulă. Întoarce-te
și ia-ți soția.
654
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
În regulă. Mulțumesc, Gus.
655
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
♪ Uită-te la mine
și ar spune ♪
656
00:31:47,447 --> 00:31:50,700
♪ Spune, spune, spune... ♪
657
00:31:53,620 --> 00:31:54,370
Ah!
658
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
Multumesc.
659
00:31:58,333 --> 00:32:00,418
Uită-te la tine, domnule Frumos.
660
00:32:01,085 --> 00:32:01,836
Îți place?
661
00:32:02,337 --> 00:32:03,296
Da.
662
00:32:03,796 --> 00:32:04,547
Da.
663
00:32:08,801 --> 00:32:09,594
Asculta.
664
00:32:10,678 --> 00:32:11,429
Uh...
665
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Îți datorez scuze.
666
00:32:14,682 --> 00:32:17,852
Este un lucru minunat
pentru a vedea o persoană care se schimbă
667
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
chiar în fața ochilor tăi.
668
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
Nu am fost drăguț
pentru tine în căsnicia noastră...
669
00:32:23,566 --> 00:32:24,692
de multă vreme.
670
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
M-am urât și...
671
00:32:28,571 --> 00:32:29,739
Am luat-o pe tine.
672
00:32:31,824 --> 00:32:32,617
Multumesc...
673
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
pentru a spune asta.
674
00:32:37,455 --> 00:32:38,665
Și îmi pare rău.
675
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
Sunt semnate.
676
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
Multumesc.
677
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
♪ Pare a fi istorie antică ♪
678
00:32:59,227 --> 00:33:03,564
♪ Dormeai
și conduceam ♪
679
00:33:04,732 --> 00:33:09,612
♪ Ei bine, ai mințit
lângă mine ♪
680
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
♪
681
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
Toți au crescut.
682
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
Da, ei sunt.
683
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
Da.
684
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
Ei bine, cred că am făcut-o
o treabă destul de bună.
685
00:33:23,918 --> 00:33:25,586
Da, am făcut-o.
686
00:33:28,881 --> 00:33:30,008
Mmm-mmm.
687
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Hei! Haide!
688
00:33:32,051 --> 00:33:35,513
Puteți avea morcovi
și apă spumante.
689
00:33:35,805 --> 00:33:36,973
Cred că nu.
690
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
O să iei tortul meu
și mănâncă și tu.
691
00:33:41,978 --> 00:33:43,146
Pariezi că sunt.
692
00:33:48,776 --> 00:33:55,867
♪ ... ce avem,
ce avem, avem... ♪
693
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Știi când...
694
00:34:12,050 --> 00:34:13,384
când eram la Frannie,
695
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
îmbrățișându-se aproape,
696
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
era ceva
Am vrut să fac.
697
00:34:20,224 --> 00:34:22,268
M-am gândit la asta
de atunci.
698
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
Porniți mașina de spălat vase?
699
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Nu.
700
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
Nu a fost asta.
701
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
Închideți registrul?
702
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
Era când
703
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
eram sub mese
704
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
ascultând vântul
bici în jurul nostru.
705
00:34:53,257 --> 00:34:54,425
Amintesc.
706
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
Am vrut să fac ceva.
707
00:34:58,721 --> 00:35:01,474
Dar nu eram sigur că ar trebui
fă-o cu un prieten.
708
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
Dacă nu am fi prieteni?
709
00:35:08,981 --> 00:35:11,108
Atunci aș face asta.
710
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
♪ Ce avem ♪
711
00:35:16,572 --> 00:35:20,618
♪
712
00:35:21,244 --> 00:35:25,414
♪ Ce avem
Ce avem... ♪
713
00:35:26,415 --> 00:35:30,586
♪ Ce avem
avem, avem... ♪
714
00:35:35,424 --> 00:35:38,511
Esther, mulțumesc
atât de mult pentru a suna.
715
00:35:38,511 --> 00:35:41,013
Oh, m-am gândit că ai putea
vreau sa vad asta.
716
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
Nu eram în program
pana luna viitoare,
717
00:35:42,598 --> 00:35:45,643
dar după furtună,
ne-am mutat chiar în vârf.
718
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
Uimire, chiar îți pasă, Nancy.
719
00:35:49,897 --> 00:35:51,649
îmi pasă la fel de mult ca
toți ceilalți.
720
00:35:51,941 --> 00:35:52,859
Nu.
721
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Nu ca toți ceilalți.
722
00:36:00,575 --> 00:36:03,828
Alegeri pentru primari
sunt în toamnă.
723
00:36:05,454 --> 00:36:07,540
Ei bine, asta e ceva
să mă gândesc.
724
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
Oh, trebuie să plec.
725
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Ne vedem înăuntru
câteva săptămâni.
726
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Ciao.
727
00:36:13,921 --> 00:36:14,797
Ciao.
728
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
Bine, deci doar
asigură-te că mă suni
729
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
de îndată ce tu și Lindsay
intră în apartament.
730
00:36:18,885 --> 00:36:20,553
Și nu vorbi cu străinii.
731
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Și nu intrați
Parcul Central noaptea.
732
00:36:23,222 --> 00:36:24,932
Și asigurați-vă întotdeauna
să întreb dacă olandeza
733
00:36:24,932 --> 00:36:25,892
a fost făcută în ziua aceea.
734
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Bine, mama. o voi face.
Iţi promit.
735
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Așteaptă, așteaptă. Vino aici.
736
00:36:30,104 --> 00:36:31,397
Poți sta aici
inca o data?
737
00:36:31,397 --> 00:36:32,523
Vă rog?
738
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
- Bine.
- Drept.
739
00:36:35,943 --> 00:36:37,695
Nu vrei
ai putea apăsa pauză
740
00:36:37,695 --> 00:36:40,823
trec la timp pe lângă tine
doar o secundă sau două?
741
00:36:42,825 --> 00:36:43,868
Oh, te iubesc.
742
00:36:44,368 --> 00:36:45,411
Și eu te iubesc.
743
00:36:45,411 --> 00:36:46,495
Îmi va fi dor de tine.
744
00:36:46,495 --> 00:36:47,371
Te iubesc.
745
00:36:47,955 --> 00:36:50,875
Oh. Bine.
Vă iubesc pe amândoi.
746
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
Te sun când aterizez.
747
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
la revedere.
748
00:36:54,670 --> 00:36:56,380
ne suni,
ne trimiți un mesaj,
749
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
ne trimiți un e-mail,
WhatsApp-ne.
750
00:36:59,425 --> 00:37:00,593
Este un lucru?
751
00:37:02,678 --> 00:37:03,971
Nu știu.
752
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Tu intrebi
persoana greșită.
753
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Vrei să, um,
dă niște rufe
754
00:37:15,149 --> 00:37:16,609
cât ești aici?
755
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
Nu, de fapt am o mașină de spălat
uscător instalat săptămâna aceasta.
756
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Foarte bun.
757
00:37:20,488 --> 00:37:21,239
Bine.
758
00:37:23,741 --> 00:37:25,326
Am auzit că ai un mare
întâlnire în seara asta.
759
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Nu, nu este o întâlnire.
760
00:37:27,578 --> 00:37:30,122
Este mai mult o întâlnire
a minţilor.
761
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Mhm.
762
00:37:34,126 --> 00:37:34,919
Cine ți-a spus?
763
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
Shawna.
764
00:37:38,214 --> 00:37:39,590
Să ai un timp frumos.
765
00:37:46,180 --> 00:37:47,306
Multumesc.
766
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Hei, încerci
sa pleci fara mine?
767
00:37:48,683 --> 00:37:50,017
Ce, sunt nebun?
768
00:37:50,017 --> 00:37:50,851
Ei bine...
769
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Nu răspunde la asta.
770
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
Bine, te-am prins.
771
00:37:54,855 --> 00:37:57,358
Frank a avut în mod corespunzător
s-a debarasat de vechiul lui sinele putred
772
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
și nu se uita niciodată înapoi.
773
00:37:59,610 --> 00:38:01,362
Acum, nu-mi pasă
cat este ceasul aici.
774
00:38:01,362 --> 00:38:02,571
Mă suni când aterizezi.
775
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
Oh.
776
00:38:05,700 --> 00:38:06,450
Intră.
777
00:38:06,450 --> 00:38:07,952
Gus era încă
778
00:38:07,952 --> 00:38:10,162
obișnuirea cu mai moale
partea singurului fiu al lui Nancy.
779
00:38:10,162 --> 00:38:12,540
Acum, mai ia unul din urmă
Uită-te la copacul ăla, mamă.
780
00:38:12,832 --> 00:38:14,917
Când te întorci,
va fi frumos și elegant.
781
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
Ești sigur că nu este
prea multe probleme?
782
00:38:17,044 --> 00:38:18,671
Ar fi trebuit să-l tuns
cu mult timp în urmă.
783
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
Uită-te la băiatul meu.
Nu este el prețios?
784
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Este un bărbat matur, Nancy.
785
00:38:23,551 --> 00:38:24,468
Adevărat.
786
00:38:24,468 --> 00:38:25,386
Stai departe de necazuri.
787
00:38:25,386 --> 00:38:27,013
Da, bine, fără promisiuni.
788
00:38:27,388 --> 00:38:28,431
Pa, Lil.
789
00:38:28,431 --> 00:38:29,181
la revedere.
790
00:38:29,682 --> 00:38:30,433
Ciao.
791
00:38:38,482 --> 00:38:39,358
Buton greșit.
792
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Acela sună
insotitorul de bord.
793
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
Am crezut că e lumina.
794
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
Nu am fost pe
un avion înainte, fie,
795
00:38:47,742 --> 00:38:49,493
dar știu să citesc
etichetele.
796
00:38:53,789 --> 00:38:56,333
Panzanilla por favor.
797
00:38:59,086 --> 00:39:03,174
Abia aștept piețele
si statuile.
798
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
Și vinul.
799
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
Cu moderatie.
800
00:39:06,260 --> 00:39:08,637
Asta nu e la dolce vita, Nancy.
801
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
Cel mai bine te relaxezi
și bucurați-vă.
802
00:39:12,975 --> 00:39:15,728
Trebuie să te odihnesc
pentru funcția de primar.
803
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Uh. Hei, eu scuza?
804
00:39:19,607 --> 00:39:21,275
Signorina?
805
00:39:26,947 --> 00:39:29,950
Timpul trece înainte, toți,
deci alăturați-vă paradei.
806
00:39:29,950 --> 00:39:33,496
Ia o ștafetă și ia-ți
cel mai bun val de concurs gata
807
00:39:33,496 --> 00:39:35,581
pentru orice întâlnire
tu în jurul curbei.
808
00:39:36,791 --> 00:39:38,250
Am terminat prima schiță.
809
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
Amanda! Doamne!
810
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Oh, Amanda!
Oh, Amanda!
811
00:39:44,006 --> 00:39:44,924
Oh!
812
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
Aș putea să plâng.
813
00:39:48,844 --> 00:39:49,804
Oh, ceruri.
814
00:39:49,804 --> 00:39:51,013
eu sunt?
815
00:39:51,430 --> 00:39:52,807
Este... Oh, uite.
816
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
Oh, știu, știu acolo,
Am fost acolo.
817
00:39:54,350 --> 00:39:56,477
Acesta este
Frannie e de la Kitchen Clash?
818
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
Același loc, același pui.
819
00:39:58,396 --> 00:40:00,189
doar te oprești
prin Merinac?
820
00:40:00,564 --> 00:40:02,024
Uh, noi... am luat trenul.
821
00:40:02,358 --> 00:40:03,359
Ce tren?
822
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Trenul nu s-a oprit aici
din veci.
823
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Cine suntem noi?
824
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
noi toți.
825
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
Bine. Pe aici.
826
00:40:18,457 --> 00:40:19,625
Sper că vă este foame.
827
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Lasă-mă să vă iau pe toți
niște ceai cu gheață?
828
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
Bănuiesc că Kitchen Clash
829
00:40:23,379 --> 00:40:25,673
nu a fost atât de rău pentru
Merinac până la urmă.
830
00:40:26,215 --> 00:40:28,008
Tocmai am făcut o vrajă
pentru a da cuvântul
831
00:40:28,008 --> 00:40:30,344
aia Chicken Sisters
este cel mai bun loc
832
00:40:30,344 --> 00:40:33,097
pentru pui prăjit această parte
din Mississippi.
833
00:40:35,224 --> 00:40:38,144
Trebuie să îmbrățișăm
posibilitățile bucuriei.
834
00:40:39,979 --> 00:40:44,442
♪ Încerc, încerc ♪
835
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
Lăsați-vă să simți bucurie astăzi.
836
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
Pentru că nu știi
ce este drumul înainte
837
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
este pavată cu.
838
00:40:55,244 --> 00:40:57,663
♪... încercând ♪
839
00:41:03,711 --> 00:41:08,090
♪... încercând, încerc ♪
840
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
Ah!
841
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
Ce se întâmplă în continuare?
842
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
Ei bine, capitolul acela are
nu a fost încă scris.
843
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
Veți avea grijă de
unul pe altul acum, auziți?